Bar-lès-BuzancyCommune des Ardennes · Argonne : accueil

Découvrir

Les panneaux du patrimoine

Sept panneaux, installés en 2020, racontent l'histoire du village à ceux qui s'y promènent. Voici leur emplacement et leurs textes intégraux, en français et en anglais.

Où sont les panneaux ?

  1. L'église Saint-Maurice
  2. La mairie et l'école communale
  3. La maison natale de Léopold Roger
  4. Le lavoir
  5. Le moulin
  6. La Fontaine qui bruit
  7. Le verger pédagogique et la pelouse à orchidées

Emplacements relevés par la commune.

Carte du village et de ses abords avec les sept panneaux du patrimoine numérotés ; la liste à côté donne les mêmes informations. 1. L'église Saint-Maurice2. La mairie et l'école communale3. La maison natale de Léopold Roger4. Le lavoir5. Le moulin6. La Fontaine qui bruit7. Le verger pédagogique et la pelouse à orchidées
Emplacement du panneau Fond de carte : © contributeurs OpenStreetMap.

L'église Saint-Maurice

L’église Saint-Maurice est édifiée au XIIIe siècle. Cet édifice fortifié à combles servait notamment de refuge pendant les guerres.

Dans le chœur en pierre polychrome de l’église se trouvent deux statues du XVIIIe siècle : l’une représentant la Vierge et l’Enfant, l’autre « Saint-Maurice », le saint patron du village.

Ce dernier est également mis à l’honneur sur la gauche sous forme d’un tableau exécuté en 1937 par Léopold Roger. Cet artiste aux multiples talents (peinture, sculpture, lutherie) était un habitant de la commune.

L’église est dotée d’un carillon produisant des airs familiers : « Le chant du départ », « J’ai du bon tabac », « Frère Jacques » et « En avant Fanfan la Tulipe ». Léopold Roger en a fait don à la commune en 1968.

Insolite : au sommet d’une petite tour située au nord-ouest, vous apercevrez une croix de Lorraine. Il s’agit d’un clin d’œil du couvreur M. Henri Soigneux, communiste, à Robert Potron, fervent gaulliste… et voisin de l’église.

Sur le panneau : intérieur de l’église ; tableau de Saint-Maurice.

Read in English

The Church of Saint-Maurice was built in the 13th century. This fortified edifice served as a refuge during the wars.

In the polychrome stone choir of the church are two 18th century statues: one representing the Virgin and Child, the other Saint-Maurice, the patron saint of the town.

On the left, a painting hanging on the wall represents Saint-Maurice. It was painted in 1937 by the artist (painter, musician, sculptor, luthier) Léopold Roger, who lived in the village.

The church is endowed with a chime producing familiar tunes: « Le chant du départ », « J’ai du bon tabac », « Frère Jacques » and « En avant Fanfan la Tulipe ». Léopold Roger donated it to the town in 1968.

Fun fact: at the top of a small tower located to the northwest you will see a Lorraine cross. The roofer M. Henri Soigneux, a communist, winked at Robert Potron, who was a devout Gaullist… and a neighbor of the church.

Voir sur la carte

Le panneau « L'église Saint-Maurice » tel qu'il est affiché dans le village (agrandir l'image)

La mairie et l'école communale

Le bâtiment réunissant la mairie et l’école a été construit en 1886.

Pendant près de 90 ans, cette école a accueilli plus de 2 000 enfants, soit en moyenne 26 élèves par an, du cours enfantin au certificat d’études. L’école a définitivement fermé ses portes en 1975 en raison du manque d’élèves, les écoliers du village ayant intégré l’établissement scolaire de Buzancy. La commune a ensuite transformé les locaux de l’école en logement.

On dénombrait 504 habitants en 1851, 98 en 2001 et 131 en 2019.

En 1023, le village se nommait « Bar » en référence à la rivière « la Bar ». De 1828 à 1871, la commune était fusionnée avec Harricourt pour former la commune de « Bar-et-Harricourt ». Le village a ensuite retrouvé son nom originel, qu’il a gardé jusqu’en 1959, date à laquelle il a officiellement pris le nom de Bar-lès-Buzancy.

Sur le panneau : blason communal.

Read in English

The village hall and the school were built in 1886, all in one building.

For nearly 90 years this school welcomed more than 2,000 children, an average of 26 schoolchildren per year, from children’s lessons to the primary school certificate. The school definitely closed in 1975 due to the lack of pupils, the schoolchildren of the village having joined the school of Buzancy. The municipality then transformed the school into accommodation.

There were 504 inhabitants in 1851, 98 in 2001 and 131 in 2019.

In 1023, the village was named « Bar » in reference to the river « la Bar ». From 1828 to 1871, the village was merged with Harricourt to form the commune of « Bar-et-Harricourt ». Then the commune got its original name « Bar » back until 1959, when it officially took its current name, Bar-lès-Buzancy.

Voir sur la carte

Le panneau « La mairie et l'école communale » tel qu'il est affiché dans le village (agrandir l'image)

La maison natale de Léopold Roger

Né au village en 1887, Léopold Roger était un artiste accompli : il dessinait, peignait et sculptait le bois et la pierre. Il était également luthier (il a confectionné une quinzaine de violons), musicien et poète.

Ses multiples talents lui ont permis d’être exposé dans de nombreuses galeries. Il est décédé en 1973.

Dernier poème rédigé à l’occasion du don du carillon à la commune :

Quand un vent soufflera de Germont,
Que les branches des arbres entre elles se heurteront,
Qui sait ?… Si les morts n’entendront au cimetière
Les « airs » appris sur les genoux de leur mère…
Triste, seul… je pense à toi, François Villon
Depuis plus d’un an, perclus en hospitalisation,
Il ne me reste rien – si… La résignation
… Au cimetière on a une toute petite maison…

Quand le vent sera de Saint-Pierremont ou Fossé,
Que vous verrez petits et gros oiseaux, passer
Avec le beau temps, oubliez toutes misères…
Chantez avec le carillon, les chansons de vos pères.

Quand le vent viendra du sud, de Thénorgues,
Que la pluie tombera, faisant bruit d’orgues,
Mangez bien, buvez bien, en toute félicité
Aujourd’hui, demain, sera hier dans l’éternité… »

Fait à l’hôpital de Vouziers, le 20 octobre 1968

Sur le panneau : photo de Léopold Roger ; violon réalisé en 1942.

Read in English

Born in the village in 1887, Léopold Roger was an accomplished artist: he drew, painted, sculpted wood and stone; he was also a luthier (he made fifteen violins), musician and poet.

Léopold Roger’s work was exhibited in numerous galleries. He died in 1973.

His last poem, written on the occasion of the donation of the carillon to the village, is reproduced above in French. Written at Vouziers hospital, October 20, 1968.

Voir sur la carte

Le panneau « La maison natale de Léopold Roger » tel qu'il est affiché dans le village (agrandir l'image)

Le lavoir

Les premières constructions de lavoirs ont débuté à la fin du XVIIIe siècle afin d’éradiquer les épidémies.

Malgré la nature répétitive et épuisante de la tâche, les lavandières se trouvent alors valorisées par le fait de bénéficier d’une structure qui leur est dédiée dans chaque village.

Le lavoir était un lieu éminemment social. Les femmes s’y retrouvaient pour échanger les derniers potins et nouvelles du village et de la région.

Le lavoir de Bar-lès-Buzancy est resté en fonction jusqu’à la fin des années 1980 et la généralisation des machines à laver dans les foyers de la commune.

Sur le panneau : le lavoir au printemps ; lavandières au travail.

Read in English

The first constructions of laundries took place at the end of the 18th century in order to eradicate epidemics.

Despite the repetitive and exhausting washing task, the washerwomen felt valued to benefit from a building dedicated to them in each village.

The wash-house was an eminently social place. The women gathered there to share the latest gossip from the village and the region.

The laundry of Bar-lès-Buzancy remained in operation until the end of the 1980s and the generalization of washing machines in the homes of the village.

Voir sur la carte

Le panneau « Le lavoir » tel qu'il est affiché dans le village (agrandir l'image)

Le moulin

Le moulin a été détruit en 1916 (voir la gravure réalisée par un soldat allemand ci-contre).

On y aperçoit la roue à aubes sous la chute d’eau ; son mouvement était transmis aux meules pour broyer des céréales, transformées en farine.

Le ruisseau à gauche de la cascade est celui de la Fontaine qui bruit, naissance de la source de la Bar (à 1 km au nord du village).

Cette source a été détournée au XVIe siècle pour se jeter dans le ruisseau du moulin puis ensuite vers l’Agron (affluent de l’Aisne), au profit des forges de Champigneulle près de Grandpré (on y produisait des boulets de canon, des socles de charrue et des plaques de cheminée jusqu’en 1869).

Sur le panneau : gravure réalisée par un soldat allemand en 1916 ; illustration d’un moulin à eau.

Read in English

The mill was destroyed in 1916 (see the engraving by a German soldier).

You can see the wheel under the waterfall; its movement was transmitted to the millstones to grind cereals, transformed into flour.

The stream to the left of the waterfall is the stream of the Noisy Fountain, which is the birth of the source of la Bar (1 km north of the village).

This source was diverted in the 16th century into the stream of the mill, then towards the Agron (a tributary of the Aisne), for the benefit of the forges of Champigneulle near Grandpré (producing cannon balls, ploughs and fireplace plates until 1869).

Voir sur la carte

Le panneau « Le moulin » tel qu'il est affiché dans le village (agrandir l'image)

La Fontaine qui bruit

La Fontaine qui bruit doit son nom au bruit que l’eau jaillissante produit en tombant dans un petit bassin.

Le plus gros rocher se situant dans l’eau est appelé « la pierre qui vire ». On raconte que la nuit de la Saint-Maurice, saint patron du village, ce rocher fait sept fois le tour de la fontaine. L’histoire ne dit pas si celui qui l’a vu tourner avait bien arrosé la fête patronale !

L’eau fraîche de cette source naturelle est potable, ce qui est très utile pour les animaux sauvages de cette vallée.

La Fontaine qui bruit est également un lieu culturel où sont organisées les Rencontres de la Fontaine qui bruit.

Sur le panneau : la Fontaine qui bruit ; illustration de la faune sauvage : écureuil roux.

Read in English

The Noisy Fountain owes its name to the noise that water produces by falling into a small basin.

The largest rock in the water is called « the rock that turns ». They say that on Saint-Maurice night, patron saint of the village, this rock circles the fountain seven times. The story does not say whether the one who saw it spinning had too much to drink during the patronal feast!

The fresh water from this natural source is drinkable, which is very convenient for the wildlife in this valley.

The Noisy Fountain is also a cultural place where the Rencontres de la Fontaine qui bruit take place.

Voir sur la carte

Le panneau « La Fontaine qui bruit » tel qu'il est affiché dans le village (agrandir l'image)

Le verger pédagogique et la pelouse à orchidées

À une centaine de mètres de ce panneau, un verger pédagogique a vu le jour en 2016.

La parcelle se trouvant au-dessus, à flanc de coteaux, est une pelouse calcaire de 4 ha préservée par le Conservatoire d’espaces naturels de Champagne-Ardenne (CENCA).

Elle présente une grande diversité d’orchidées sauvages et d’anémones pulsatilles, dont c’est la station la plus importante de la région.

65 espèces de papillons de jour y sont répertoriées.

Sur le panneau : verger pédagogique ; ophrys bourdon (Ophrys fuciflora) ; anémone pulsatille (Pulsatilla vulgaris).

Read in English

A hundred meters away from this panel, an orchard was created in 2016.

The plot above it on the hillside is a 4-hectare limestone lawn preserved by the Conservatoire d’espaces naturels de Champagne-Ardenne (CENCA).

It contains a great diversity of wild orchids and pulsatile anemones, of which it is the most important station in the region.

65 species of butterflies are listed.

Voir sur la carte

Le panneau « Le verger pédagogique et la pelouse à orchidées » tel qu'il est affiché dans le village (agrandir l'image)

Page mise à jour le .

Une question ?

Le maire répond par SMS. La mairie reçoit uniquement sur rendez-vous.

SMS au 06 03 38 16 43Écrire à la mairie